L’édition numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise

Le site internet « Michel d’Amboise » constitue le volet numérique d’un projet d’édition critique des Œuvres complètes du poète Michel d’Amboise (c. 1505-c. 1548) à paraître aux éditions Honoré Champion.

Le site présentera toutes les œuvres du poète, restées inédites depuis le milieu du XVIe siècle, dans une transcription diplomatique ainsi que dans une version corrigée et régularisée. Il proposera aussi le texte des sources latines, néolatines et italiennes des traductions qu’il a réalisées et soulignera les ajouts effectués par le poète qui amplifie et actualise systématiquement les œuvres qu’il traduit. Enfin, le site permettra de retrouver, pour chaque pièce des Epistres veneriennes (1532), la position qu’elle occupait dans l’un des deux recueils de jeunesse de l’auteur, pour mettre en évidence le travail de réécriture et de recomposition qu’il a effectué pour suivre le modèle établi par Clément Marot dans L’Adolescence clémentine (1532). Cette édition numérique contribuera ainsi à l’histoire des techniques de traduction et du recueil poétique français à la Renaissance.

Responsable scientifique

Sandra Provini, Maîtresse de conférences en littérature française du XVIe siècle, Cérédi